turn over a new leaf การใช้

• เมื่อก่อนผมไม่มีทางเลือก เดี๋ยวนี้ผมอยากเลือกเป็นคนดี
  I have no choice before but now I want to turn over a new leaf
• โอเค ฉันกำลังจะผลิกลีบดอกใหม่ และโชคดีของฉันก็เริ่มต้น
  Okay. I'm turning over a new leaf, and my good luck starts now.
• เมื่อก่อน ฉันไม่มีทางเลือก แต่ตอนนี้ ฉันอยากมีชีวิตใหม่
  I have no choice before but now I want to turn over a new leaf
• แล้วฉันช่วยชี้ข้อมูลเมืองนี้กับนาย นายมีโอกาศตั้งตัวใหม่
  And I can help you show this town you've turned over a new leaf.
• แคทเธอรีนกำลัง พยายามเปลี่ยนเป็นคนใหม่
  Catherine really is trying to turn over a new leaf.
• สำหรับบางคน มันเป็นโอกาสที่จะผลิใบใหม่
  For some, it's a chance to turn over a new leaf
• คุณไม่ถามเหรอว่าทำไมถึงไม่สนใจเอ๊าะๆ?
  Aren't you gonna ask me if I really turned over a new leaf?
• คือ ตอนนี้ฉันเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว
  Well, I have turned over a new leaf.
• ไม่หรอก แค่กำลังหาอะไรใหม่ๆทำอยู่
  No. Just turning over a new leaf.
• คุณทำตัวเหมือนใบไม้กำลังจะผลัดใบ
  You were acting like you had turned over a new leaf.
• ฉันสัญญา ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
  I promise I'll turn over a new leaf.
• ฉันเปลี่ยนตัวเองแล้ว จำได้มั้ย
  I turned over a new leaf, remember?
• ผมเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้วเพื่อน
  I'm turning over a new leaf, dude.
• เขากำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง
  He's turning over a new leaf.
• และก็เริ่มต้นชีวิตใหม่ซะ
  is all about me and turning over a new leaf, but it's really
• สองพ่อลูกร่วมกันเปลี่ยนแปลงสู่การทำเหล้าสาเกด้วยมือ เป้าหมายคือการทำเหล้าสาเกที่โดดเด่นของคาโกงาวะ
  Turning over a new leaf, the homemade sake brewed by two generations, a parent and child, aims to be a famous liquor which represents Kakogawa.
• ผมเองเคยคิดว่าจะเลิกกิจการ แต่ก็เปลี่ยนใจหันกลับมาทำเหล้าสาเกท้องถิ่นของคาโกงาวะร่วมกับลูกชายเมื่อปี 2010
  For a moment I thought of giving up our business, but together with my son we turned over a new leaf and started making sake local to Kakogawa in 2010.